Argentina
lOGO_UNITRADOSMostrando logo2.jpg
Costo
Contáctenos  
Duración
18 Horas
Preguntas
Home Instituto Regresar

icon-presencial

 

 

 

Curso de Inglés Técnico Simplificado (STE) con certificado OFICIAL

Objetivo del curso ofrecido por Unitrados:

Aprender a utilizar la especificación ASD-STE100(*) (sigue estándares de la S1000D, ATA iSpec2200 y ATA 104) para escribir documentación técnica siguiendo el lenguaje controlado Inglés Técnico Simplificado (STE). Mediante ejercicios prácticos tomados de documentación actual, reescribiremos procedimientos técnicos aplicando el inglés STE. Al finalizar el curso, el alumno estará bien familiarizado con la normativa de escritura y podrá aplicarla, mediante práctica y experiencia que irá adquiriendo, a la redacción o traducción de procedimientos técnicos en inglés.

 

(*)ASD-STE100. Derechos de Autor y Marca Registrada de ASD, Bruselas, Bélgica.

 

A quién va dirigido: Este curso está dirigido a profesionales que trabajan con documentación técnica escritura, revisión, corrección, traducción al inglés, y similares).

 

Requisitos:

Es requisito indispensable tener experiencia en documentación técnica y buen conocimiento del idioma inglés. Este curso no es un curso de inglés, sino de cómo escribir procedimientos técnicos en inglés técnico simplificado utilizando la especificación internacional ASD-STE100(*) conforme a ATA104, iSpec 2200 y S1000D.

 

Estructura del curso:

Origen del inglés técnico simplificado (STE)
— ¿Qué es el STE?
— ¿Cuál fue el objetivo de su creación? ¿Dónde y cuándo se originó?
— ¿Qué industrias lo fueron adoptando?

Introducción a la especificación ASD-STE100
— ¿Qué contiene la especificación? ¿Cómo se actualiza? 
— ¿Cómo utilizar el diccionario?
— ¿Qué son los nombres técnicos y los verbos técnicos?

Primera parte de la especificación
— Reglas de escritura
• Sección 1: Words 
Technical Names and Technical Verbs
• Sección 2: Noun clusters
• Sección 3: Verbs
• Sección 4: Sentences
• Sección 5: Procedural writign
• Sección 6: Descriptive writing
• Sección 7: Safety Instructions
• Sección 8: Punctuation and Word Count
• Sección 9: Writing Practices

Segunda parte de la especificación
— Diccionario
• Word List
• Approved meanings or alternatives
• Approved examples
• Not approved examples

Titulación que ofrece el curso:

Con examen aprobado certificado

(De no aprobar el examen, solo se otorga el certificado de asistencia)

 

IMPORTANTE: La personas a cargo de dictar este curso es miembro del STEMG. Los únicos cursos oficiales de STE son los impartidos por miembros del STEMG o por la Universidad Uninettuno de Italia.

Horario del curso:

A convenir. El curso es de 18 horas (Se puede distribuir en 2 o 3 jornadas).

Precio:

Los cursos se cotizan a pedido. ¡Ofrecemos paquetes promocionales especiales!

Home Instituto Inicio
  Argentina
Mostrando logo2.jpg
Costo
Contáctenos
Duración
18 Horas
Preguntas